1
00:00:13,502 --> 00:00:18,215
<i>תורגם משמיעה ע"י
Limor EM-ו Shaked7 ,lala123</i>

2
00:00:18,382 --> 00:00:20,592
<i>סונכרן ע"י
lala123-ו Outwit</i>

3
00:00:21,260 --> 00:00:24,179
<i>מהצוותים
Qsubs-ו Extreme</i>

4
00:00:24,304 --> 00:00:28,183
<i>:היכנסו כדי לתרום במאבק

5
00:00:28,517 --> 00:00:30,269
<i># צפייה מהנה #</i>

6
00:00:31,979 --> 00:00:33,772
<i>...הביטו בעצמכם</i>

7
00:00:35,107 --> 00:00:38,694
<i>,תתנתקו מהכיסא
.קומו והביטו במראה</i>

8
00:00:39,695 --> 00:00:43,006
<i>מה שעיניכם רואות הוא
.כיצד אלוהים ברא אתכם</i>

9
00:00:43,031 --> 00:00:44,049
<i>- ברוס וויליס -</i>

10
00:00:44,074 --> 00:00:47,577
<i>לא נועדנו לחוות
.את העולם דרך מכונה</i>

11
00:00:48,912 --> 00:00:54,209
<i>- המחליפים -</i>

12
00:00:56,461 --> 00:00:59,923
<i>- לפני 14 שנה -</i>

13
00:01:01,049 --> 00:01:06,138
<i>אתה בעצם אומר לי שהקוף מפעיל
?את הזרוע בעזרת המחשבה בלבד</i>

14
00:01:06,430 --> 00:01:07,556
<i>.בהחלט</i>

15
00:01:11,184 --> 00:01:13,228
<i>,ישנם 100 חיישנים</i>

16
00:01:13,270 --> 00:01:16,356
<i>אשר כל אחד מהם מציית
.לתא מוח או עצב שונה</i>

17
00:01:19,443 --> 00:01:24,739
<i>בעלי נכויות פיזיות יוכלו
.לתפעל גופים סינטטיים לחלוטין</i>

18
00:01:25,157 --> 00:01:27,968
<i>מה שמעניק תקווה
.רבה לעתיד</i>

19
00:01:27,993 --> 00:01:30,120
<i>- לפני 11 שנים -</i>

20
00:01:32,455 --> 00:01:35,375
<i>בזכות הטכנולוגיה
,שבידינו, בזמן מלחמה</i>

21
00:01:35,417 --> 00:01:37,252
<i>.נתחיל לראותם יותר ויותר</i>

22
00:01:37,294 --> 00:01:41,464
<i>כפי שקיבולת הייצור התרחבה
,לצבא ולשימוש תעשייתי</i>

23
00:01:41,631 --> 00:01:44,092
<i>כך גם הציבור הרחב יכול
.היה להרשות לעצמו מחליפים</i>

24
00:01:44,342 --> 00:01:46,636
<i>אשר גורמים למהפכה
.באורח חיינו</i>

25
00:01:47,554 --> 00:01:50,807
<i>היכולת לעזוב את ביתך
,מבלי להסתכן במחלה או פציעה</i>

26
00:01:51,016 --> 00:01:54,870
<i>לקבל מראה מושלם ללא
.מכוני-כושר או ניתוחים פלסטיים</i>

27
00:01:54,895 --> 00:01:58,064
<i>אין ספק שבנקודה מסוימת הם
.יהיו אנשים לכל דבר ועניין</i>

28
00:01:58,189 --> 00:02:01,359
<i>,אומנם הם לא יהיו אנושיים
?אך האם יהיו חלק מקהילתנו</i>

29
00:02:01,443 --> 00:02:02,944
<i>.אין לי ספק בכך</i>

30
00:02:03,194 --> 00:02:05,447
<i>בהחלטה שהתקבלה ברוב
,של חמישה מול ארבעה קולות</i>

31
00:02:05,488 --> 00:02:09,951
<i>בית המשפט העליון פסק לטובת
.השימוש במחליפים בחיי היומיום</i>

32
00:02:14,289 --> 00:02:17,125
<i>- ד"ר גרגורי סטוק -
כרגע, אנו עדים למאורע</i>

33
00:02:17,167 --> 00:02:19,477
<i>.שחשיבותו מהפכנית</i>

34
00:02:19,502 --> 00:02:21,171
<i>- לפני 7 שנים -</i>

35
00:02:22,172 --> 00:02:25,341
<i>.לפי נתוני חברת וי.אס.איי
,היצרנית המובילה בתעשייה</i>

36
00:02:25,592 --> 00:02:31,639
<i>מעל 98% מאוכלוסיית העולם
.משתמשים במחליפים לכל צורך</i>

37
00:02:34,726 --> 00:02:36,311
<i>- ג'ושוע קופר ראמו -
,אנו בעיצומם של שינויים עזים</i>

38
00:02:36,436 --> 00:02:39,856
<i>מה שבעבר היה בל ישוער
.נעשה בלתי נמנע</i>

39
00:02:39,981 --> 00:02:42,233
<i>מאז שהעולם אמץ אל לבו
,את השימוש במחליפים</i>

40
00:02:42,650 --> 00:02:44,919
<i>נתוני הפשיעה ירדו
.לאין שיעור</i>

41
00:02:44,944 --> 00:02:50,800
<i>אנו עדים לירידה חדה במקרי
.האלימות, מחלות מדבקות והפליה</i>

42
00:02:50,825 --> 00:02:55,538
<i>בעיות שהטרידו את האנושות במשך
.מאות, נפתרו כמעט בין לילה</i>

43
00:02:55,580 --> 00:02:57,123
<i>- ד"ר טקאו קנדה -
.אנו היוצרים</i>

44
00:02:57,290 --> 00:02:59,417
<i>- .החיים. רק טובים יותר -
אנו נגרום להם-</i>

45
00:02:59,459 --> 00:03:01,603
<i>.לעשות הכל עבורנו
.הכל במכונה אחת</i>

46
00:03:01,628 --> 00:03:03,129
<i>- לפני 3 שנים -</i>

47
00:03:04,505 --> 00:03:07,467
<i>אך ישנו מיעוט
.המתנגד בתוקף למחליפים</i>

48
00:03:07,508 --> 00:03:09,552
<i>ופועל כדי להגביל
.את השימוש בהם</i>

49
00:03:11,804 --> 00:03:18,019
<i>אנשים רבים יראו בכך
.פלישה של הלא-אנושיים</i>

50
00:03:18,603 --> 00:03:21,648
<i>,הם הקימו שמורות
,או אזורים נטולי מחליפים</i>

51
00:03:21,773 --> 00:03:23,942
<i>.בערים מרכזיות ברחבי הארץ</i>

52
00:03:28,363 --> 00:03:33,159
<i>,אותם מנהיג זהיר פאוול
."המוכר לחסידיו בכינוי "הנביא</i>

53
00:03:33,242 --> 00:03:36,913
<i>המכונות הללו שמסתובבות
.שם בחוץ... הן שקר</i>

54
00:03:41,334 --> 00:03:43,878
<i>.מכרו לכם שקר</i>

55
00:03:44,045 --> 00:03:47,507
<i>- ההווה -</i>

56
00:03:54,806 --> 00:03:56,908
<i>.אתה תמות על טוסקה</i>

57
00:03:56,933 --> 00:03:58,643
טוב, אבל אל תגלה לי
.איך זה נגמר

58
00:03:58,726 --> 00:04:01,771
<i>.כרגיל, כולם מתים בסוף</i>

59
00:04:03,898 --> 00:04:06,901
<i>אני ממש שמח שיכולת
.לחזור לביקור במזרח</i>

60
00:04:07,109 --> 00:04:09,654
מה לא עושים
.בשביל חופשה מהבחינות

61
00:04:10,321 --> 00:04:11,697
.כמעט הגענו

62
00:04:12,114 --> 00:04:14,242
תקשיב, תודה
.שהשאלת לי אותו

63
00:04:14,784 --> 00:04:16,160
<i>.תעשה חיים</i>

64
00:04:16,994 --> 00:04:18,287
<i>.אני אוהב אותך</i>

65
00:04:18,412 --> 00:04:19,997
.גם אני, אבא

66
00:04:29,131 --> 00:04:30,424
...יודע מה, ארמנדו

67
00:04:30,633 --> 00:04:32,301
.אין לי חשק לאופרה

68
00:04:33,803 --> 00:04:34,887
?"פור פוינט"

69
00:04:35,930 --> 00:04:37,515
.קראת את מחשבותיי

70
00:06:26,290 --> 00:06:27,875
.תתחפף, שק בשר

71
00:07:14,087 --> 00:07:18,383
,אני הסוכנת פיטרס
.זה הסוכן גריר. אפ.בי.איי

72
00:07:18,759 --> 00:07:22,512
איזה חמור על אופנוע
.חיסל כמה יחידות

73
00:07:22,763 --> 00:07:24,097
?אז לשם מה אתה זקוק לנו

74
00:07:24,264 --> 00:07:26,975
התכוונתי להגיש
,דוח על ונדליזם

75
00:07:27,017 --> 00:07:29,770
אך מתברר שהיחידה
.הזאת לא רשומה

76
00:07:36,693 --> 00:07:38,528
נראה שהוא יזדקק
.למערכת אופטית חדשה

77
00:07:39,196 --> 00:07:40,322
.מה את אומרת

78
00:07:53,794 --> 00:07:56,088
.שבב הזהות נשרף כליל

79
00:07:56,755 --> 00:08:01,009
?מה ידוע לך על הבחורה
.רשומה על שם קמרון מקאליסטר-

80
00:08:01,134 --> 00:08:02,344
?היא הגישה תלונה

81
00:08:02,844 --> 00:08:06,097
.לא, זה העניין
.ללא שיחות. ללא דבר

82
00:08:20,070 --> 00:08:21,196
.קדימה

83
00:08:22,072 --> 00:08:23,657
בואו נלך לדבר
.עם המפעיל שלה

84
00:08:35,085 --> 00:08:36,169
?קם

85
00:08:37,871 --> 00:08:39,456
.אולי אין מישהו בבית

86
00:08:44,544 --> 00:08:47,939
המחליף שלי בשדרוג. הם נתנו
.לי את התחליף המחורבן הזה

87
00:08:47,964 --> 00:08:49,132
...תוכלי

88
00:08:49,299 --> 00:08:50,383
.בהחלט

89
00:08:59,017 --> 00:09:00,101
?קם

90
00:09:02,228 --> 00:09:06,941
קם דייר טוב, משלם את השכירות
.בזמן, לעולם לא עוזב את הדירה

91
00:09:22,040 --> 00:09:23,541
<i>!קם</i>

92
00:09:25,126 --> 00:09:26,211
<i>?קם</i>

93
00:09:28,713 --> 00:09:30,215
<i>.אלוהים</i>

94
00:09:32,634 --> 00:09:34,427
.אל תיגעי בכלום, בבקשה

95
00:09:42,936 --> 00:09:44,395
.אדווח על זה

96
00:09:45,980 --> 00:09:49,192
בטוחה שזה קמרון
.מקאליסטר? -כן

97
00:09:54,364 --> 00:09:55,398
<i>- כשל בתקשורת -</i>

98
00:09:55,423 --> 00:09:59,494
,מדברת הסוכנת פיטרס
.איתרנו את המפעיל שלה

99
00:10:00,912 --> 00:10:02,038
.כן

100
00:10:03,373 --> 00:10:04,791
מוטב שתשלח
.חוקר מקרי מוות

101
00:10:09,379 --> 00:10:11,005
<i>- כשל בתקשורת -</i>

102
00:10:13,049 --> 00:10:15,218
?ראית פעם משהו כזה

103
00:12:41,572 --> 00:12:44,909
<i>- רובי -</i>

104
00:13:11,101 --> 00:13:12,227
.בוקר טוב

105
00:13:13,604 --> 00:13:14,646
?...איפה ה

106
00:13:14,980 --> 00:13:16,398
.במטען

107
00:13:29,369 --> 00:13:30,871
?שוב עבדת כל הלילה

108
00:13:31,872 --> 00:13:32,956
.כן

109
00:13:35,918 --> 00:13:37,544
?מה דעתך לצאת לחופש

110
00:13:38,545 --> 00:13:39,713
?חופש

111
00:13:40,506 --> 00:13:42,466
.שמרתי כמה ימי חופשה

112
00:13:42,925 --> 00:13:44,092
?מה דעתך על הוואי

113
00:13:44,635 --> 00:13:47,346
ברידג'ט אמרה שקיבלה עסקה
.מעולה. -מתאים לי הוואי

114
00:13:47,387 --> 00:13:52,517
,היה לה מחליף נלהב במאווי
.לקחה אותו לגלישה, צניחה, צלילה

115
00:13:52,559 --> 00:13:54,536
מכיר את המקום
?השכור בבוילסטון

116
00:13:54,561 --> 00:13:58,373
,חשבתי עלינו. את ואני
.נלך למקום כלשהו ביחד

117
00:13:58,398 --> 00:14:00,776
ולהשאיר את היחידות
?שלנו בבית, אתה צוחק

118
00:14:03,403 --> 00:14:08,200
נוכל לנסוע לקייפ, לא עשינו את
?זה... -אולי נדבר על זה אח"כ

119
00:14:08,241 --> 00:14:12,788
עליי ללכת לעבודה. יש לנו עומס
...בחנויות. כולם רוצים שאחפש

120
00:14:15,290 --> 00:14:17,417
...כן, רק חשבתי

121
00:14:19,544 --> 00:14:21,004
...זה פשוט מרגיש שאנחנו

122
00:14:22,631 --> 00:14:26,927
לא בילינו מספיק זמן ביחד
.לאחרונה. -אנחנו ביחד כל יום

123
00:14:28,970 --> 00:14:31,598
...מחליפים
.לא אותו הדבר

124
00:14:34,267 --> 00:14:35,644
.זה טוב יותר

125
00:14:47,072 --> 00:14:51,451
<i>- קולג' סן דייגו המערבית -</i>

126
00:14:52,077 --> 00:14:53,745
!היי, קנטר

127
00:14:53,912 --> 00:14:55,413
.הוא היה שם בכל סוף השבוע

128
00:14:56,081 --> 00:14:58,124
הוא יפספס את בחינת
.הגמר בפסיכולוגיה

129
00:15:02,587 --> 00:15:03,713
!לעזאזל

130
00:15:03,880 --> 00:15:05,382
!שמישהו יתקשר למשטרה

131
00:15:06,842 --> 00:15:10,178
אנו מתמודדים
.עם מצב חסר-תקדים

132
00:15:11,221 --> 00:15:14,558
שני אנשים מתו בעוד היו
.מחוברים לכיסאות הקיטור שלהם

133
00:15:15,183 --> 00:15:19,354
,לדברי הפתולוג
.מוחם הומס בגולגולותיהם

134
00:15:20,355 --> 00:15:23,233
,מה שארע למחליפיהם
.הרג אותם

135
00:15:24,734 --> 00:15:25,819
.אדוני

136
00:15:26,111 --> 00:15:28,989
?איך זה ייתכן
.איננו יודעים-

137
00:15:30,073 --> 00:15:32,075
אני מטיל איפול
.תקשורתי מלא

138
00:15:32,409 --> 00:15:37,414
איש מהמשרד הזה לא יהיה
.אחראי לגרימת בהלה כלל-ארצית

139
00:15:38,039 --> 00:15:42,085
לציבור אסור לדעת ששימוש
.במחליפים עשוי להיות קטלני

140
00:15:42,752 --> 00:15:45,755
<i>- רכוש משטרת סן דייגו -</i>

141
00:15:46,881 --> 00:15:49,676
הרגעים האחרונים
.של הבחור בטוקסידו

142
00:15:51,678 --> 00:15:53,596
<i>.תתחפף, שק בשר</i>

143
00:15:56,599 --> 00:15:58,810
.נראה שמצאנו לעצמנו עד

144
00:16:06,484 --> 00:16:07,527
.רק רגע

145
00:16:12,157 --> 00:16:14,617
?מה זה
.בדיוק-

146
00:16:17,662 --> 00:16:19,998
.סוג של נשק
?יש חדש-

147
00:16:20,748 --> 00:16:24,919
תחזיק חזק, נראה לי
.שיש לנו כאן מקרה רצח

148
00:16:25,295 --> 00:16:27,213
בוא לכאן, תסתכל
?על זה. -אתה רציני

149
00:16:27,380 --> 00:16:28,631
לא, אנחנו לא יכולים
.להיות בטוחים

150
00:16:28,840 --> 00:16:33,177
?כן, אבל מה אם זה רצח
?מתי היה האחרון

151
00:16:33,761 --> 00:16:35,221
.זה יכול להיות ענק

152
00:16:39,434 --> 00:16:41,644
.כן, לי, דבר
.מצאנו את שאר הבשר שלך-

153
00:16:41,936 --> 00:16:43,438
<i>.אני מקווה שאתה יושב</i>

154
00:16:43,521 --> 00:16:46,107
<i>אביו של הילד
,הוא ליונל קנטר</i>

155
00:16:46,357 --> 00:16:49,694
<i>,ממציא המחליפים
.ליונל קנטר</i>

156
00:16:52,030 --> 00:16:54,365
<i>,ג'אריד קנטר
,בנו של ד"ר ליונל קנטר</i>

157
00:16:54,407 --> 00:16:57,802
<i>נמצא הבוקר ללא רוח חיים
.במעונות קולג' קליפורניה</i>

158
00:16:57,827 --> 00:17:00,038
<i>.טרם נקבעה סיבת המוות</i>

159
00:17:00,330 --> 00:17:02,415
<i>ג'אריד, תלמיד השנה
השנייה, היה בנו היחיד</i>

160
00:17:02,457 --> 00:17:06,377
<i>של האיש אשר ידוע בכל
.העולם כאב המחליפים</i>

161
00:17:06,461 --> 00:17:08,254
<i>הנשיא לשעבר של וי.אס.איי</i>

162
00:17:08,296 --> 00:17:11,591
<i>הפך אותה לאחד
.התאגידים הגדולים בעולם</i>

163
00:17:11,883 --> 00:17:14,986
<i>אולם, נתק בין קנטר
לשותפיו בוי.אס.איי</i>

164
00:17:15,011 --> 00:17:16,679
<i>על רקע הנהלת החברה</i>

165
00:17:16,721 --> 00:17:19,599
<i>הוביל לפיטוריו
.של קנטר לפני 7 שנים</i>

166
00:17:19,849 --> 00:17:23,644
<i>לאחר שהושפל בפומבי ואולץ לעזוב
,את תפקידו בחברה אותה עזר לבנות</i>

167
00:17:23,686 --> 00:17:26,981
<i>.קנטר נעלם מעיני הציבור</i>

168
00:17:28,858 --> 00:17:30,651
.ד"ר קנטר מצפה לבואכם

169
00:17:31,027 --> 00:17:32,403
?הוא באמת גר כאן

170
00:17:32,445 --> 00:17:33,613
.לא אמרתי את זה

171
00:17:33,905 --> 00:17:36,449
.תדברו עם אחד ממחליפיו

172
00:17:39,285 --> 00:17:41,078
.אני עובד עבור ד"ר קנטר

173
00:17:42,455 --> 00:17:43,956
.המעלית הפרטית שלו שם

174
00:17:59,680 --> 00:18:02,516
.בבקשה, המתינו כאן

175
00:18:05,770 --> 00:18:07,146
.מקום נחמד

176
00:18:07,897 --> 00:18:09,190
.זה אמור להיות

177
00:18:10,274 --> 00:18:12,818
זה נבנה על רווח כל
.מחליף שהם מוכרים

178
00:18:20,701 --> 00:18:22,119
?ד"ר קנטר

179
00:18:22,203 --> 00:18:23,287
.אכן

180
00:18:23,454 --> 00:18:25,514
?אתם מהאפ.בי.איי

181
00:18:25,539 --> 00:18:26,624
.כן

182
00:18:27,166 --> 00:18:28,584
.מכאן

183
00:18:29,001 --> 00:18:31,420
לא יכולתי שלא
להבחין בדמיון בין

184
00:18:31,462 --> 00:18:35,341
,המחליף שלך לזה שבנך
.ג'אריד, משתמש בו

185
00:18:35,591 --> 00:18:38,803
מעולם לא הכרתי
.את ג'אריד, כילד

186
00:18:39,637 --> 00:18:42,515
,הוא גדל עם אמו בקליפורניה
.שהרחיקה אותו ממני

187
00:18:43,474 --> 00:18:47,019
כשלמד בקולג', עודדתי אותו לשאול
.את מחליפיי מתי שיחפוץ בכך

188
00:18:47,061 --> 00:18:48,746
?איך הצלחת לעשות זאת

189
00:18:48,771 --> 00:18:51,482
על מחליף להיות מקודד
.בחתימה העצבית שלך

190
00:18:51,649 --> 00:18:54,485
אני לא בדיוק הצרכן
.הממוצע של וי.אס.איי

191
00:18:58,781 --> 00:19:01,283
זאת הייתה דרך עבורי
.לבלות זמן עם בני

192
00:19:01,408 --> 00:19:05,371
זו עבירה להשתמש במחליף
.הרשום על שמו של מפעיל אחר

193
00:19:05,412 --> 00:19:09,208
בלי לפגוע, ד"ר קנטר. אנו רק
.מנסים להבהיר את עובדותינו

194
00:19:09,625 --> 00:19:11,085
?מה פשר העניין

195
00:19:11,335 --> 00:19:13,587
?נוהל השוטר הטוב והרע
.לא, אדוני-

196
00:19:13,712 --> 00:19:15,005
?אתם מנסים לתחמן אותי
.לא, אדוני-

197
00:19:15,256 --> 00:19:16,840
!מפני שלא אתן לזה לקרות

198
00:19:17,007 --> 00:19:18,467
.ד"ר קנטר

199
00:19:18,634 --> 00:19:21,303
.אני יודע איך אתה מרגיש
?האומנם-

200
00:19:21,637 --> 00:19:22,930
.כן, אדוני

201
00:19:23,889 --> 00:19:25,849
.איבדתי בן בעצמי

202
00:19:36,902 --> 00:19:40,197
יש לך מושג למה מישהו
?ירצה לפגוע בג'אריד

203
00:19:45,994 --> 00:19:47,121
.לא

204
00:19:47,746 --> 00:19:49,123
.או בך

205
00:19:54,545 --> 00:19:55,629
.אלוהים

206
00:19:57,005 --> 00:19:59,341
...אם הם חיפשו אותי

207
00:20:00,467 --> 00:20:03,053
.אני אחראי למותו של בני

208
00:20:10,894 --> 00:20:14,231
טוב, אני מניחה
.שהראיון הסתיים

209
00:20:33,458 --> 00:20:34,585
...לא

210
00:20:37,796 --> 00:20:41,466
<i>מחליפים רובוטיים משלבים
בתוכם יציבות של מכונות</i>

211
00:20:41,592 --> 00:20:44,177
<i>עם החן והיופי
.של הגוף האנושי</i>

212
00:20:44,469 --> 00:20:47,347
<i>כדי להפוך את חייכם
.לבטוחים וטובים יותר</i>

213
00:20:47,389 --> 00:20:50,225
<i>,בהתאם לתקציב
תוכלו לרכוש מדגם פשוט</i>

214
00:20:50,267 --> 00:20:54,604
<i>.וכלה בדגם המשוכלל ביותר
.היכונו לחיות ללא כל סכנה או איום-</i>

215
00:20:55,355 --> 00:20:58,608
<i>תוכלו לחיות את
.חייכם ללא הגבלות</i>

216
00:20:58,692 --> 00:21:01,236
<i> ולהיות כל מי
.שתרצו להיות</i>

217
00:21:01,403 --> 00:21:04,031
<i>.מהנוחיות והבטיחות שבביתכם</i>

218
00:21:04,239 --> 00:21:07,075
<i>,וי.אס.איי
.המקום בו הכל התחיל</i>

219
00:21:07,534 --> 00:21:10,829
<i>,עשו מה שתרצו
.היו מי שתרצו</i>

220
00:21:11,872 --> 00:21:14,207
.הסוכנים גרייר ופיטרס
.אני ויקטור וולש

221
00:21:14,249 --> 00:21:15,709
.סמנכ"ל יח"צ

222
00:21:16,501 --> 00:21:17,627
.אנא שבו

223
00:21:18,044 --> 00:21:21,506
.תודה שפינית לנו זמן
.אין בעד מה-

224
00:21:22,007 --> 00:21:24,217
אתם... לבטח מכירים
?את אנדי סטון

225
00:21:24,426 --> 00:21:25,802
.הממונה הישיר עלינו

226
00:21:26,011 --> 00:21:27,387
.מסור לו ד"ש ממני

227
00:21:27,804 --> 00:21:29,072
.אנחנו מהמחלקה המשפטית

228
00:21:29,097 --> 00:21:31,475
.מקווה ששהותנו לא מפריעה לכם
.כלל לא-

229
00:21:31,516 --> 00:21:33,685
אפשר לעניין אתכם
בשדרוג תכנה חינם

230
00:21:33,727 --> 00:21:35,896
?שאנו מציעים לכל אוכפי החוק

231
00:21:35,979 --> 00:21:39,858
.ראיית לילה טובה יותר
.יכולת מרדף משופרת

232
00:21:39,900 --> 00:21:44,446
יש לך מושג כיצד ראש
?מחליף התפוצץ מבפנים

233
00:21:47,490 --> 00:21:50,535
מר וולש אינו מוסמך
.לענות על השאלה הזו

234
00:21:50,577 --> 00:21:52,245
?מה המפעילים אמרו

235
00:21:52,287 --> 00:21:54,806
.לא הרבה
.הם מתים

236
00:21:54,831 --> 00:21:56,391
אם אתה מנסה לרמוז לקשר

237
00:21:56,416 --> 00:21:59,085
בין מוצרי וי.אס.איי
...למותם המקרי של מפעילים

238
00:21:59,127 --> 00:22:01,004
.אני לא רומז דבר

239
00:22:01,588 --> 00:22:05,258
אני רק רוצה לדעת איך מפעיל
.יכול להיהרג ע"י אות מהמחליף

240
00:22:05,300 --> 00:22:06,843
.הרעיון עצמו נשמע מגוחך

241
00:22:06,968 --> 00:22:10,472
,אם זה היה אפשרי
.לא היה כל צורך במחליפים

242
00:22:10,513 --> 00:22:13,183
מחליפים קפצו
,מגשרים, נורו

243
00:22:13,224 --> 00:22:16,895
אפילו התפוצצו לחתיכות
.מבלי לפגוע במפעיליהם

244
00:22:17,103 --> 00:22:18,855
.האל-כשל תמיד הופעל

245
00:22:19,105 --> 00:22:20,665
אני יכול להבטיח לך
שלמוצרי וי.אס.איי

246
00:22:20,690 --> 00:22:23,360
תקני הבטיחות המחמירים
.ביותר בתעשייה

247
00:22:23,401 --> 00:22:24,861
?מה בדבר ראש אנושי

248
00:22:25,945 --> 00:22:27,906
?מה יגרום לו להתפוצץ

249
00:22:28,114 --> 00:22:31,259
.הסוכן גריר, איננו רופאים

250
00:22:31,284 --> 00:22:34,287
.מותק, אני לא יודע מה את

251
00:22:34,913 --> 00:22:40,001
למיטב ידיעתי, את יכולה להיות
.שמן על כיסא-קיטור עם הזין בחוץ

252
00:22:58,937 --> 00:23:00,563
.טכניקה מעניינת

253
00:23:01,481 --> 00:23:02,815
.אני שונא עורכי-דין

254
00:23:06,402 --> 00:23:07,946
<i>- הנדסה -</i>

255
00:23:09,364 --> 00:23:10,448
?מה אתה עושה

256
00:23:26,130 --> 00:23:27,340
.מר שטיינברג

257
00:23:28,758 --> 00:23:30,510
?סת' שטיינברג

258
00:23:34,097 --> 00:23:35,973
.שלום. מצטער

259
00:23:36,391 --> 00:23:37,433
.הייתי בשירותים

260
00:23:37,475 --> 00:23:40,103
,זו הסוכנת פיטרס
.אני הסוכן גריר, מהאפ.בי.איי

261
00:23:40,520 --> 00:23:41,604
?באמת

262
00:23:44,857 --> 00:23:46,526
...שבב זהות כזה פגום

263
00:23:46,984 --> 00:23:49,112
כל מעגלי החשמל
.לבטח נשרפו יחד

264
00:23:49,362 --> 00:23:50,571
!בום

265
00:23:51,280 --> 00:23:53,157
?ראית משהו כזה בעבר

266
00:23:53,449 --> 00:23:57,370
בשבוע שעבר, משאית
.חיילים חזרה לשיפוץ

267
00:23:57,870 --> 00:24:00,456
ולשניים מהמחליפים הייתה
.חסרה מערכת אופטית

268
00:24:00,790 --> 00:24:02,333
?נוכל לראות אותם

269
00:24:17,390 --> 00:24:18,683
.הנה הם

270
00:24:30,194 --> 00:24:32,822
?אין חורים מהקליע
?אין נזק מהפיצוץ

271
00:24:33,656 --> 00:24:36,033
,אין שריטות
.עפר או בוץ

272
00:24:36,659 --> 00:24:38,953
אכפת לך אם אבדוק
?את שבב הזהות

273
00:24:39,579 --> 00:24:41,497
.אתה לא יכול
?למה לא-

274
00:24:41,539 --> 00:24:43,124
.הם לא חזרו איתו

275
00:25:03,561 --> 00:25:05,271
.נהרגתי. נהרגתי

276
00:25:05,312 --> 00:25:08,774
.הציוד הזה עולה כסף, פולאסקי
.תוריד את הצלפים מאחור הפעם

277
00:25:09,233 --> 00:25:10,401
.כן, אדוני

278
00:25:11,318 --> 00:25:12,737
.מתחבר שוב

279
00:25:27,501 --> 00:25:28,627
.בואו איתי

280
00:25:28,836 --> 00:25:31,755
.'שים עין על פלוגה ב
!נכסח אותם, אדוני-

281
00:25:31,922 --> 00:25:34,842
הסוכן גריר, אתה מבזבז
.את זמנך עם השאלות הללו

282
00:25:35,176 --> 00:25:39,638
למה שמחלקת ההגנה תרצה
?לפתח נשק שיהרוס את כוחותיה

283
00:25:40,181 --> 00:25:41,724
?אז לא קיים נשק כזה

284
00:25:42,224 --> 00:25:44,226
.אם היה, הייתי יודע עליו

285
00:25:44,560 --> 00:25:45,936
?והחייל שראינו

286
00:25:46,061 --> 00:25:49,690
מדי יום אנו מסירים את לוחות האם
.והמערכות האופטיות לבדיקה

287
00:25:50,983 --> 00:25:52,067
,אם תואילו לסלוח לי

288
00:25:52,359 --> 00:25:54,486
אנו בעיצומו של מבצע
.לשמירה על השלום

289
00:26:01,452 --> 00:26:03,245
<i>.הבט במסך שלך
?מה-</i>

290
00:26:03,537 --> 00:26:05,331
.מיילס סטריקלנד
?מי-

291
00:26:05,372 --> 00:26:07,791
,מיילס סטריקלנד
"!שק בשר"

292
00:26:07,833 --> 00:26:11,253
הרצתי בדיקה ברישומים הפליליים
.על אופנוענים עם קסדה שחורה

293
00:26:11,337 --> 00:26:12,463
?נחש מה מצאתי

294
00:26:12,546 --> 00:26:14,465
.הוא כבר במערכת

295
00:26:14,715 --> 00:26:18,427
הוא נעצר לפני חודש בעוון
.מספר אישומים בשוד מזוין

296
00:26:18,677 --> 00:26:20,763
,ומה שבאמת מוזר כאן

297
00:26:20,846 --> 00:26:23,807
.לאחר שנעצר, הם שחררו אותו

298
00:26:23,932 --> 00:26:26,018
.מישהו מבפנים מגן עליו

299
00:26:26,226 --> 00:26:28,270
אבל הוצאתי צו-מעצר
.מקיף, בכל מקרה

300
00:26:44,036 --> 00:26:45,454
<i>- התאמה ויזואלית -</i>

301
00:26:57,674 --> 00:27:00,677
אפליקציית החיפוש קלטה
?את הפושע שלכם. -היכן

302
00:27:00,802 --> 00:27:02,930
דורצ'סטר, פינת
.גור פארק ואדמס

303
00:27:03,055 --> 00:27:04,598
.לא רחוק מהשמורה

304
00:27:04,848 --> 00:27:06,975
.משטרת בוסטון בדרכה לשם

305
00:27:07,476 --> 00:27:09,102
.הישארי כאן
.שימי עליו עין

306
00:27:09,436 --> 00:27:10,812
?רגע, לאן אתה הולך

307
00:27:10,979 --> 00:27:12,481
.דורצ'סטר

308
00:27:13,523 --> 00:27:15,067
.זה לא היה קשה

309
00:27:15,108 --> 00:27:18,195
,סרקתי את פניו במערכת
.ובינגו, איתרנו אותו בסמטה

310
00:27:18,987 --> 00:27:21,365
קיי-33 שם, הפנה
.את תשומת לבי

311
00:27:21,531 --> 00:27:22,658
.תודה, ג'רי

312
00:27:24,159 --> 00:27:25,827
הוא אחד הצופים
.הטובים ביותר שלנו

313
00:27:26,036 --> 00:27:27,329
.הוא בפרישה חלקית

314
00:27:27,537 --> 00:27:29,956
אז הוא זוכה לעבוד
.מבית החוף שלו במיין

315
00:27:30,248 --> 00:27:33,001
?מגניב, אה
.כן, יש לך יופי של ציוד כאן-

316
00:27:33,043 --> 00:27:35,545
כן, אנחנו יכולים להתחבר
.מכאן לכל מחליף ברשת

317
00:27:36,296 --> 00:27:37,506
בלחיצת כפתור

318
00:27:37,923 --> 00:27:39,716
אני יכול להתחבר
.למתקן של כל אחד

319
00:27:40,384 --> 00:27:42,302
זה כמו להיות
.בתוך הראש של אלוהים

320
00:27:43,345 --> 00:27:46,723
לעזאזל... הרגשתי
.שזה עומד להגיע

321
00:27:47,557 --> 00:27:49,017
.אגב, בובי סאנדרס

322
00:27:50,602 --> 00:27:51,937
.ג'ניפר פיטרס

323
00:27:52,437 --> 00:27:54,981
?כן, אה

324
00:27:56,358 --> 00:27:57,692
?אפשר לשאול אותך משהו

325
00:27:58,693 --> 00:28:00,128
?למה אין לך מחליף

326
00:28:00,153 --> 00:28:01,071
?לי

327
00:28:02,155 --> 00:28:04,157
שנים שהם מנסים
.לעשות ממני בובה

328
00:28:04,950 --> 00:28:07,911
אבל הם עדיין לא בנו מכונה
.שיכולה להתמודד עם הראש הזה

329
00:28:08,328 --> 00:28:09,621
.סלחי לי לרגע

330
00:28:11,665 --> 00:28:13,308
.אנחנו בעיצומה של מתקפה

331
00:28:13,333 --> 00:28:15,627
אני זקוק לצווים
.כדי לכבות אותם לאלתר

332
00:28:16,294 --> 00:28:18,421
.סי. 4639

333
00:28:18,463 --> 00:28:21,007
.אס. 7855

334
00:28:21,299 --> 00:28:25,136
בואי נראה אם יש להם
.מצלמת אבטחה במלון

335
00:28:26,555 --> 00:28:27,847
.מצוין, יש אחת

336
00:28:28,056 --> 00:28:30,141
<i>- ביה"מ המחוזי של ארה"ב -
- צו עבור ניתוק -</i>

337
00:28:30,225 --> 00:28:31,434
.הצו התקבל

338
00:28:32,352 --> 00:28:33,645
...הסוכנת פיטרס

339
00:28:34,062 --> 00:28:35,230
.תראי את זה

340
00:28:35,897 --> 00:28:36,898
<i>- מצלמה 001 -
.בום-</i>

341
00:28:37,440 --> 00:28:38,692
.בום

342
00:28:39,234 --> 00:28:41,569
ממתי יש להם את
?היכולת לנתק מפעילים

343
00:28:41,695 --> 00:28:44,256
.זו תוכנה חדשה לגמרי
."אני מכנה אותה "חציצה

344
00:28:44,281 --> 00:28:46,408
היא מאפשרת לי לנתק
.כל אחד מהמחליף שלו

345
00:28:46,449 --> 00:28:47,826
?זו אינה עבירה

346
00:28:48,118 --> 00:28:49,844
.זה בתחום האפור

347
00:28:49,869 --> 00:28:51,538
,הם לא שואלים
.אנחנו לא מספרים

348
00:28:52,872 --> 00:28:54,124
?מגניב, אה

349
00:28:54,290 --> 00:28:55,917
.נו, בחייך

350
00:28:56,710 --> 00:28:58,586
.הירגעי, אנחנו החבר'ה הטובים

351
00:29:03,007 --> 00:29:06,261
<i>.יש לנו חשוד על אופנוע</i>

352
00:29:12,976 --> 00:29:17,689
<i>'היה מוכן, פנה מזרחה בסאות
.המפטון, כ-2 ק"מ מהשמורה</i>

353
00:29:17,939 --> 00:29:20,500
<i>גריר, הזהר, פניך מועדות
.לטריטורית המתבדלים</i>

354
00:29:20,525 --> 00:29:22,402
אין לנו סמכות שיפוטית
.לטוס שם

355
00:29:22,485 --> 00:29:24,070
<i>.זהו מרחב-אווירי מוגבל</i>

356
00:29:25,155 --> 00:29:26,239
<i>?גריר, האם שומע</i>

357
00:30:26,090 --> 00:30:28,051
!אל תזוז! עצור

358
00:30:34,557 --> 00:30:35,683
?מה זה היה

359
00:30:39,937 --> 00:30:41,606
!שבור שמאלה
!שבור שמאלה

360
00:32:27,836 --> 00:32:29,463
.זה מחליף

361
00:32:32,299 --> 00:32:33,384
.לעזאזל

362
00:32:42,434 --> 00:32:44,019
!זאת מכונה

363
00:34:14,651 --> 00:34:17,320
!לא עשיתי כלום
!לא עשיתי כלום

364
00:34:18,989 --> 00:34:20,115
.תן לי את התיק

365
00:34:22,200 --> 00:34:23,410
.זרוק אותו לכאן

366
00:34:25,036 --> 00:34:26,580
.זרוק אותו לכאן
!עכשיו

367
00:34:55,358 --> 00:34:57,360
.אתה תועבה

368
00:34:57,527 --> 00:34:58,778
.אוי, אלוהים

369
00:35:25,347 --> 00:35:27,474
.מגי

370
00:35:28,892 --> 00:35:30,352
!מגי

371
00:35:32,312 --> 00:35:35,123
.ליונל קנטר ממתין על הקו
.הוא חיפש את גריר כבר 6 פעמים

372
00:35:35,148 --> 00:35:36,649
אני לא יכולה
.לטפל בזה עכשיו

373
00:35:36,691 --> 00:35:39,127
.הוא די מודאג
.תגיד לו שיחזרו אליו-

374
00:35:39,152 --> 00:35:40,236
!פיטרס

375
00:35:40,779 --> 00:35:42,363
,ניסיתי לעצור בעדו
.האמן לי

376
00:35:42,405 --> 00:35:44,699
.לא ניסית מספיק
.סיימת להיום

377
00:35:44,741 --> 00:35:45,742
.תדפיסי כרטיס

378
00:36:17,482 --> 00:36:20,235
?נו, בחייך, טורקיז

379
00:36:20,527 --> 00:36:23,655
,לא הייתי נושאת תיק כזה
.שלא לדבר על עור חדש

380
00:36:25,823 --> 00:36:27,158
.אלוהים אדירים

381
00:36:28,701 --> 00:36:29,619
?טום

382
00:36:31,704 --> 00:36:32,622
!אלוהים אדירים

383
00:36:32,664 --> 00:36:34,374
!ברידג', תזמיני אמבולנס

384
00:36:50,181 --> 00:36:51,933
?שמך מיילס סטריקלנד

385
00:36:53,434 --> 00:36:54,560
...למה אתה

386
00:37:02,735 --> 00:37:03,736
?מה קורה כאן

387
00:37:04,153 --> 00:37:05,321
?מי זה היה

388
00:37:05,613 --> 00:37:07,573
?מי נתן לך את הנשק

389
00:37:07,782 --> 00:37:09,659
?ושילם לך על מנת להשתמש בו

390
00:37:10,618 --> 00:37:11,619
.לא יודע

391
00:37:11,744 --> 00:37:13,830
.מיילס, אינך יכול לשקר לי

392
00:37:13,913 --> 00:37:15,081
.אני לא משקר

393
00:37:15,123 --> 00:37:17,125
אדוני, אני נשבע באלוהים
.שאני לא משקר

394
00:37:17,458 --> 00:37:19,085
.הוא מעולם לא אמר לי את שמו

395
00:37:19,168 --> 00:37:21,045
.דיברנו בסלולרים חד-פעמיים

396
00:37:21,087 --> 00:37:22,630
.מעולם לא ראיתי את פניו

397
00:37:23,047 --> 00:37:26,133
לא הייתי יכול לחשוף את זהותו
!גם אם חיי היו תלויים בכך

398
00:37:29,262 --> 00:37:31,848
<i>- מהדורה מיוחדת -
מרדף משטרתי בדורצ'סטר הסתיים</i>

399
00:37:31,889 --> 00:37:34,700
<i>בהתרסקות מסוק האפ.בי.איי</i>

400
00:37:34,725 --> 00:37:36,936
<i>.בשמורת המתבדלים של בוסטון</i>

401
00:37:36,978 --> 00:37:39,855
<i>תושבי השמורה זועמים</i>

402
00:37:39,897 --> 00:37:41,082
<i>על מה שהם מכנים</i>

403
00:37:41,107 --> 00:37:44,777
<i>הפרה גסה של הריבונות"
."הטריטוריאלית שלהם</i>

404
00:37:44,819 --> 00:37:47,238
<i>,מנהיג קואליצית האנושות
,"הנביא"</i>

405
00:37:47,280 --> 00:37:50,950
<i>הגיב לתקרית בהצהרה
.שמסר מוקדם יותר היום</i>

406
00:37:51,075 --> 00:37:52,868
<i>.הם התקיפו אותנו"</i>

407
00:37:52,994 --> 00:37:57,123
<i>הכריזו מלחמה על דרך חיינו"
:והותירו אותנו עם ברירה אחת</i>

408
00:37:57,164 --> 00:37:58,332
<i>!מהפכה"</i>

409
00:37:58,374 --> 00:38:02,503
<i>,לא ירינו את יריית הפתיחה"
."אך ניתן את אקורד הסיום</i>

410
00:38:09,093 --> 00:38:10,219
.היי

411
00:38:12,013 --> 00:38:13,055
.היי

412
00:38:14,807 --> 00:38:16,142
?מה שלום הראש

413
00:38:16,434 --> 00:38:17,643
.עדיין כואב

414
00:38:20,146 --> 00:38:22,648
.תודה שבאת
.אין בעד מה-

415
00:38:22,815 --> 00:38:25,234
<i>דמיינו לכם עולם בו
.ילדים תמיד מוגנים</i>

416
00:38:25,484 --> 00:38:27,236
<i>עולם בו כל ילד</i>

417
00:38:27,278 --> 00:38:29,780
<i>.וכל הורה בטוחים</i>

418
00:38:30,156 --> 00:38:33,033
<i>.הפכו כל ילדות לשמחה</i>

419
00:38:33,576 --> 00:38:35,553
<i>.מחליפים לילדים</i>

420
00:38:35,578 --> 00:38:39,248
<i>.בלעדית לוי.אס.איי
...במקום בו הכל מת</i>

421
00:38:43,878 --> 00:38:47,423
.טוק-טוק. היי
.אנדי, היי-

422
00:38:47,715 --> 00:38:49,008
.אוי, אלוהים

423
00:38:49,466 --> 00:38:51,135
.שנים שלא ראינו אותך
.אני יודע-

424
00:38:51,177 --> 00:38:52,887
.אשאיר אתכם לדבר

425
00:38:52,928 --> 00:38:55,389
?אתה תהיה בסדר
.כן, בסדר גמור-

426
00:38:56,807 --> 00:38:58,225
.נתראה מחר בבוקר

427
00:38:59,226 --> 00:39:00,102
.ביי

428
00:39:00,436 --> 00:39:01,395
.ביי

429
00:39:06,609 --> 00:39:07,776
?עד כמה זה חמור

430
00:39:08,152 --> 00:39:10,571
הרופאים אומרים שיש
.לך מזל שאתה חי

431
00:39:10,904 --> 00:39:12,573
.טוב שהתנתקת

432
00:39:14,325 --> 00:39:15,659
.אתה חייב לתפוס אותו

433
00:39:16,285 --> 00:39:17,953
.הנשק אצל סטריקלנד

434
00:39:18,329 --> 00:39:19,597
...רק תשיג צו מבית משפט

435
00:39:19,622 --> 00:39:22,750
,לא יהיו שום צווים
.הושעית מתפקידך

436
00:39:22,833 --> 00:39:23,792
?בעוון מה

437
00:39:23,834 --> 00:39:27,479
טום, הפרת את הברית שלנו עם
!המתבדלים. -עזוב את החוזה

438
00:39:27,504 --> 00:39:28,564
.הוא הרג 5 שוטרים

439
00:39:28,589 --> 00:39:31,717
שמע, אני אטפל בתיק הזה
?באופן אישי. טוב

440
00:39:31,967 --> 00:39:37,347
חוששני שהבולשת לא תוכל לספק לך
.מחליף חדש עד לאחר החקירה הרשמית

441
00:39:37,806 --> 00:39:39,892
כנ"ל לגבי הנשק
.והתג שלך

442
00:39:40,476 --> 00:39:42,144
.אל תחשוב על זה עכשיו

443
00:39:48,692 --> 00:39:50,611
.אנדי, הוא הרג 5 שוטרים

444
00:39:54,281 --> 00:39:55,741
.צא לחופשת מחלה

445
00:40:29,441 --> 00:40:30,359
.היי

446
00:40:30,609 --> 00:40:31,919
.היי
.מצטערת על האיחור-

447
00:40:31,944 --> 00:40:32,986
.זה בסדר

448
00:40:34,196 --> 00:40:38,075
וואו, אתה דומה
.מאוד לחיקוי שלך

449
00:40:38,408 --> 00:40:39,409
.כן

450
00:40:39,743 --> 00:40:40,786
?שנלך

451
00:40:47,834 --> 00:40:50,545
כמה זמן חלף מאז
?שיצאת ללא מחליף

452
00:40:51,213 --> 00:40:52,631
.אני לא מצליח להיזכר

453
00:40:57,177 --> 00:40:59,805
אני לא מאמינה שהם לא
.נתנו לך משהו נגד החרדה

454
00:41:14,945 --> 00:41:15,904
?גריר

455
00:41:16,738 --> 00:41:19,007
.תראה, זה לא יעבוד ככה
.אני בסדר-

456
00:41:19,032 --> 00:41:20,408
.יש לי רעיון

457
00:41:43,765 --> 00:41:45,725
.בחייך, זה רעיון גרוע

458
00:41:45,892 --> 00:41:48,687
יהיה בסדר. אני בטוחה
.שנמצא לך משהו מכובד

459
00:41:56,945 --> 00:41:59,739
.נחזיר אותך לעניינים תוך רגע

460
00:42:01,658 --> 00:42:03,076
.הסינכרוניזציה נראית טובה

461
00:42:03,118 --> 00:42:04,911
?הוא מגיב היטב לאות, נכון

462
00:42:06,913 --> 00:42:08,039
.אני חסר תחושה

463
00:42:08,415 --> 00:42:09,766
.זה בסך-הכל דגם בסיסי

464
00:42:09,791 --> 00:42:11,459
.הוא מגיע עם ראיה ושמיעה

465
00:42:11,543 --> 00:42:13,378
,אם אתה רוצה חושים נוספים
.הם בתוספת

466
00:42:13,670 --> 00:42:17,340
ודאי שאם ברצונך לראות
.את פניך מול המראה, אין בעיה

467
00:42:17,590 --> 00:42:19,984
,רק נסרוק את ראשך
נעצב את התרמו-פלסטיק

468
00:42:20,009 --> 00:42:21,886
.ותוכל ללכת תוך פחות משעה

469
00:42:21,928 --> 00:42:24,013
.אני לא מחייב על השיפורים

470
00:42:24,180 --> 00:42:26,157
אני בטוח שלא תתנגד לחזור

471
00:42:26,182 --> 00:42:28,935
.חמש או עשר שנים אחורה
?מה דעתך

472
00:42:29,394 --> 00:42:30,770
.לדעתי, סיימנו כאן

473
00:42:36,943 --> 00:42:37,861
.גריר

474
00:42:44,951 --> 00:42:45,785
.טום

475
00:42:46,995 --> 00:42:47,871
.טום

476
00:42:48,204 --> 00:42:51,207
טום, אינך יכול לצאת
.הנה לבדך. זה לא בטוח

477
00:42:51,249 --> 00:42:52,892
.אני בסדר
.תן לי לקחת אותך הביתה-

478
00:42:52,917 --> 00:42:54,294
.אני לא חוזר הביתה

479
00:42:54,669 --> 00:42:57,255
.טום. עלינו לשכוח מהתיק

480
00:42:57,672 --> 00:43:00,174
כי סטון ינהל את
העניינים בדרכיו

481
00:43:00,216 --> 00:43:02,569
.ומבחינתנו, זה נגמר

482
00:43:02,594 --> 00:43:05,138
זה לא נגמר עד
.שנשיב את הנשק

483
00:43:07,765 --> 00:43:09,309
.אז עליך לתת לי לעזור לך

484
00:43:11,978 --> 00:43:13,521
.לא אתן לך לנצח

485
00:43:14,272 --> 00:43:15,940
.שמרי על עצמך, פיטרס

486
00:43:16,774 --> 00:43:19,110
<i>- !!בני אדם בלבד -</i>

487
00:43:29,829 --> 00:43:31,789
<i>- הכניסה למכונות אסורה -</i>

488
00:43:43,885 --> 00:43:47,013
<i>- תמותו, חזירובוטים -</i>

489
00:44:04,405 --> 00:44:07,241
המוות פקד את מיילס סטריקלנד

490
00:44:08,576 --> 00:44:11,120
.כפי שיפקוד את כל בני האדם

491
00:44:12,413 --> 00:44:13,623
אך עבור מיילס

492
00:44:14,832 --> 00:44:16,292
.זהו לא סיום

493
00:44:17,835 --> 00:44:19,712
.כי אם התחלה חדשה

494
00:44:21,380 --> 00:44:25,192
<i>כשאתה מקריב את
תשוקותיך האישיות</i>

495
00:44:25,217 --> 00:44:28,638
<i>,למען מטרה נעלה יותר
.למען טובת הכלל</i>

496
00:44:30,139 --> 00:44:31,599
<i>.אינך מת לעולם</i>

497
00:44:32,808 --> 00:44:34,477
<i>.אינך נעלם</i>

498
00:44:35,561 --> 00:44:38,314
<i>.זו משמעותה של אנושיות</i>

499
00:44:39,690 --> 00:44:41,442
.אין חלופה

500
00:44:41,984 --> 00:44:44,945
אתם יכולים לנסות לברוח
,על-ידי חיים דרך בובה

501
00:44:45,446 --> 00:44:47,281
.דרך מכונה

502
00:44:47,823 --> 00:44:52,161
,אך עמוק בתוככם
.תדעו שאתם חיים בשקר

503
00:44:54,246 --> 00:44:56,540
<i>,כאן, בין הקירות הללו</i>

504
00:44:56,707 --> 00:44:58,626
<i>.אנו מבינים את האמת</i>

505
00:45:05,007 --> 00:45:08,861
<i>רבים הם התענוגות המודרניים
והנוחויות שאנו מקריבים</i>

506
00:45:08,886 --> 00:45:11,222
<i>.כדי לחוש מחוברים באמת</i>

507
00:45:12,181 --> 00:45:13,682
<i>,לא עם מכונות</i>

508
00:45:16,143 --> 00:45:17,853
<i>.אלא עם עצמנו</i>

509
00:45:22,483 --> 00:45:24,610
<i>.זהו התנאי האנושי</i>

510
00:45:24,693 --> 00:45:26,987
<i>.מה שמעניק לחיים משמעות</i>

511
00:45:27,988 --> 00:45:29,114
<i>,חבריי</i>

512
00:45:29,198 --> 00:45:32,993
<i>לא יאוחר היום בו
.המחליפים יבואו על קצם</i>

513
00:45:33,661 --> 00:45:35,746
<i>אני מבטיח לכם שהיום הזה</i>

514
00:45:36,288 --> 00:45:37,748
.קרב ובא

515
00:45:38,249 --> 00:45:41,919
היום בו אנו זוכים
.להזדמנות שנייה

516
00:46:11,448 --> 00:46:12,533
.סלח לי

517
00:46:14,368 --> 00:46:15,828
?אפשר לעזור לך
.כן-

518
00:46:15,953 --> 00:46:18,038
ברצוני לדבר עם
.הנביא" לרגע"

519
00:46:18,163 --> 00:46:19,748
.כולם רוצים, אבל לא

520
00:46:19,957 --> 00:46:21,834
?אתה שוטר או משהו כזה

521
00:46:22,251 --> 00:46:23,460
.אין לך סמכות שיפוטית כאן

522
00:46:23,544 --> 00:46:25,712
אני יכול בבקשה לדבר
?איתך על מיילס סטריקלנד

523
00:46:30,759 --> 00:46:31,969
!מספיק

524
00:46:35,305 --> 00:46:38,058
זה שונה כשאתה ממש
.יכול לחוש בכאב

525
00:46:38,892 --> 00:46:39,935
?לא כך

526
00:46:41,812 --> 00:46:43,313
?מה קרה לסטריקלנד

527
00:46:45,607 --> 00:46:47,150
?הוא היה חברך

528
00:46:47,651 --> 00:46:48,777
.הוא נשא נשק

529
00:46:49,111 --> 00:46:50,737
.נשק מסוכן מאוד

530
00:46:52,322 --> 00:46:54,950
אנשיי יעשו הכל
.כדי להשיבו

531
00:46:58,620 --> 00:47:02,291
אם יזדמן לי
להיתקל בנשק שכזה

532
00:47:03,458 --> 00:47:06,336
אני מבטיח שאשלח
.אותו למפתן דלתך

533
00:47:07,879 --> 00:47:09,798
.לוו אותו לשערים

534
00:47:11,550 --> 00:47:12,676
.בעדינות

535
00:47:56,094 --> 00:47:57,262
.הסוכן גריר

536
00:47:57,721 --> 00:47:59,639
?אפשר להציע לך טרמפ

537
00:48:02,809 --> 00:48:04,895
.תצטרך לסלוח לי על ההופעה

538
00:48:05,270 --> 00:48:08,064
זה לא בטוח עבורי להשתמש
.במחליפים הרגילים שלי

539
00:48:09,316 --> 00:48:10,400
.ד"ר קנטר

540
00:48:10,525 --> 00:48:12,694
זהו אחד הדגמים החדישים
.ביותר של וי.אס.איי

541
00:48:13,486 --> 00:48:14,863
?כמה זמן אתה עוקב אחריי

542
00:48:14,905 --> 00:48:18,575
מספיק כדי לדעת שאתה מגיע
.למבוי סתום בפתרון הרצח של בני

543
00:48:21,786 --> 00:48:23,580
.הסוכן גריר, איבדת ילד

544
00:48:25,123 --> 00:48:25,957
?כיצד

545
00:48:29,461 --> 00:48:30,879
.תאונת דרכים

546
00:48:36,051 --> 00:48:37,719
.זו פשוט הייתה תאונה

547
00:48:39,304 --> 00:48:40,430
.צר לי

548
00:48:45,393 --> 00:48:49,064
אינני מסוגל לחשוב על טרגדיה
.גדולה מהורה שחי יותר מילדו

549
00:48:53,860 --> 00:48:54,944
כל שאוכל לומר לך

550
00:48:56,196 --> 00:48:58,281
.הוא שרוצח בנך מת

551
00:48:58,990 --> 00:49:00,575
.שמו היה מיילס סטריקלנד

552
00:49:01,242 --> 00:49:02,869
.חי בשמורה

553
00:49:04,704 --> 00:49:06,414
.הוא נהרג בידי אנשיו

554
00:49:06,831 --> 00:49:07,999
?וזהו

555
00:49:08,416 --> 00:49:09,584
?התיק נפתר

556
00:49:10,710 --> 00:49:13,004
.איש אחד לא פעל לבדו

557
00:49:14,214 --> 00:49:15,799
הסיבה למות בני

558
00:49:15,924 --> 00:49:19,010
נעוצה בטכנולוגיה
.מתוחכמת בצורה יוצאת דופן

559
00:49:19,219 --> 00:49:21,804
הרבה מעבר ליכולותיהם
.של המתבדלים

560
00:49:22,305 --> 00:49:25,266
אנו מדברים על פרויקט
.נשק בשווי מיליוני דולרים

561
00:49:26,017 --> 00:49:28,436
?מי אתה מכיר שמבזבז כך כסף

562
00:49:30,897 --> 00:49:34,025
<i>- פוטבול -
- יום שני -</i>

563
00:49:38,571 --> 00:49:41,324
,התמקד בנשק
.על מקום מוצאו

564
00:49:58,508 --> 00:50:00,009
.תעשה לי

565
00:50:06,015 --> 00:50:08,017
?איך זה היה

566
00:50:18,194 --> 00:50:20,780
?היי, מגי
.לא, תודה-

567
00:50:21,114 --> 00:50:22,990
.בחייך, זה ישחרר אותך

568
00:50:32,083 --> 00:50:34,127
?טום? מותק

569
00:50:38,506 --> 00:50:40,174
.חשבתי שאתה עדיין בבית החולים

570
00:50:40,466 --> 00:50:41,259
...כן

571
00:50:42,301 --> 00:50:43,553
.שמתי לב

572
00:50:43,761 --> 00:50:45,012
?מה קרה לך

573
00:50:46,848 --> 00:50:49,934
טום, אני לא רוצה שתצא
.שוב ללא המחליף שלך

574
00:50:49,976 --> 00:50:51,227
?טום

575
00:50:51,936 --> 00:50:53,813
.את נראית נחמד מאוד, סקסית

576
00:50:53,854 --> 00:50:56,123
.טוב, אל תתחיל
,מצטערת, החבר'ה האלה

577
00:50:56,148 --> 00:50:59,360
הם חברים של ברידג'ט, היא הביאה
...אותם, היא רצתה ללכת למסיבה

578
00:50:59,402 --> 00:51:01,153
.בכלל לא רציתי ללכת

579
00:51:01,320 --> 00:51:02,947
?כמה זמן את מאוננת

580
00:51:03,406 --> 00:51:04,490
.אני לא

581
00:51:05,950 --> 00:51:07,243
.אני לא עושה את זה, טום

582
00:51:07,285 --> 00:51:09,804
?ומזה משנה אם עשיתי
?למה אתה מתנהג ככה

583
00:51:09,829 --> 00:51:11,664
.טוב, לכי לעשות חיים

584
00:51:40,276 --> 00:51:41,318
!טום

585
00:51:48,534 --> 00:51:50,035
!טום, מספיק

586
00:52:12,099 --> 00:52:13,183
?טום

587
00:52:13,934 --> 00:52:15,311
?טום, מה זה היה

588
00:52:16,896 --> 00:52:19,148
?מה
?מה אתה רוצה ממני-

589
00:52:26,447 --> 00:52:27,656
...אני רוצה

590
00:52:28,949 --> 00:52:30,326
.אני רוצה את אשתי

591
00:52:32,077 --> 00:52:33,454
.אני אשתך

592
00:52:33,621 --> 00:52:35,039
.ואתה לא מוכן לראות את זה

593
00:52:35,664 --> 00:52:36,665
.לא. אלוהים

594
00:52:37,958 --> 00:52:38,834
.לא, את לא

595
00:52:40,502 --> 00:52:41,587
...לא

596
00:52:42,671 --> 00:52:44,757
.לא... זה

597
00:52:45,132 --> 00:52:47,885
...לא... הדבר הזה... ה

598
00:52:52,264 --> 00:52:53,515
.אני רוצה רק אותך

599
00:52:55,476 --> 00:52:57,644
.ואני רוצה את האישה שבחדר הזה

600
00:52:58,062 --> 00:52:59,146
.אשתי

601
00:53:03,358 --> 00:53:05,027
.דברים השתנו, טום

602
00:53:05,068 --> 00:53:07,254
.לא, את השתנית
.את בסך-הכל מפחדת

603
00:53:07,279 --> 00:53:09,656
...את בסך-הכל מפחדת
...נוכל לדבר עם מישהו

604
00:53:09,782 --> 00:53:11,200
...מגי

605
00:53:12,075 --> 00:53:13,577
.מגי, אל תלכי ממני

606
00:54:14,429 --> 00:54:17,182
?הסוכן גריר
?זה... זה אתה

607
00:54:17,557 --> 00:54:18,642
.כן

608
00:54:19,101 --> 00:54:22,729
.אתה נראה זוועה
.תודה, גם אתה-

609
00:54:24,314 --> 00:54:27,859
<i>- וי.אס.איי, נשקים, צבא -</i>

610
00:54:30,654 --> 00:54:32,447
<i>- תעשיות הגנה -
- וי.אס.איי מקימים אוגדה צבאית -</i>

611
00:54:34,658 --> 00:54:37,035
<i>- הפנטגון מעניק -
- הסכם נשק לוי.אס.איי -</i>

612
00:54:37,577 --> 00:54:40,789
<i>- הצבא מבטל את ההסכם -
- של וי.אס.איי -</i>

613
00:55:05,230 --> 00:55:09,859
<i>.שבבי הזהות נשרפו לחלוטין
?מה ידוע לך על הבחורה</i>

614
00:55:09,985 --> 00:55:12,237
<i>קדימה, בוא נלך לדבר
.עם המפעיל שלה</i>

615
00:55:13,655 --> 00:55:15,824
<i>אנחנו יכולים להתחבר
.לכל מחליף ברשת</i>

616
00:55:16,074 --> 00:55:19,411
<i>בלחיצת כפתור, אני יכול
.להתחבר למתקן של כל אחד</i>

617
00:55:33,591 --> 00:55:35,635
<i>- מעקף מפעיל מרוחק -</i>

618
00:55:37,095 --> 00:55:39,264
<i>."עובר למצב "מפעיל מרוחק</i>

619
00:55:58,408 --> 00:55:59,659
.הלוואי שיכולתי לעזור

620
00:56:00,034 --> 00:56:01,661
.הדבר הזה הרג 5 שוטרים

621
00:56:01,995 --> 00:56:04,664
.אחד מאנשיי
.הוא כמעט קבר גם אותי

622
00:56:05,123 --> 00:56:08,251
.אני יודע שזה נשק
.אני רוצה לדעת מאיזה סוג

623
00:56:08,293 --> 00:56:11,629
אתה מבקש ממני לסכן מידע
.מסווג מאוד. -אני יודע איפה הוא

624
00:56:14,299 --> 00:56:15,383
...כן

625
00:56:22,640 --> 00:56:24,309
.זה נקרא מ.ע

626
00:56:25,351 --> 00:56:26,853
.מגן עומס

627
00:56:28,396 --> 00:56:31,441
הרעיון היה לשים סוף
.לקרב בירייה אחת

628
00:56:32,400 --> 00:56:34,986
להזין את תכנת הוירוס
,ישירות אל תוך המעבד

629
00:56:35,153 --> 00:56:37,363
.לנטרל מיידית את המחליפים

630
00:56:38,031 --> 00:56:41,117
לא ידענו שהוירוס
.יפיל את האל-כשל המובנה

631
00:56:42,368 --> 00:56:43,786
.יהרוג את המפעילים

632
00:56:43,995 --> 00:56:45,371
?מי מייצר אותו

633
00:56:47,206 --> 00:56:48,416
.וי.אס.איי

634
00:56:50,460 --> 00:56:51,627
...לאחר הבדיקה

635
00:56:53,212 --> 00:56:54,881
.הפרויקט נזנח

636
00:56:55,882 --> 00:56:57,425
.כל יחידה הושמדה

637
00:56:58,050 --> 00:56:59,343
?מלבד זו, נכון

638
00:57:02,096 --> 00:57:03,181
?איפה זה

639
00:57:03,639 --> 00:57:06,100
כרגע זה בידיי
.קואליציית האנושות

640
00:57:06,142 --> 00:57:07,894
?כמה זמן זה בידם
...יום אחד-

641
00:57:08,144 --> 00:57:09,228
.אולי יומיים

642
00:57:10,980 --> 00:57:12,440
.זה לא בשליטתך

643
00:57:12,899 --> 00:57:14,692
.הצבא יטפל בזה

644
00:57:22,200 --> 00:57:24,535
?זימנת אותנו
קחו את זה-

645
00:57:24,702 --> 00:57:26,746
.לבניין הפדרלי במרכז העיר

646
00:57:27,747 --> 00:57:29,290
.אישה תפגוש אתכם שם

647
00:57:29,790 --> 00:57:32,210
.הסוכנת ג'ניפר פיטרס

648
00:57:32,376 --> 00:57:35,463
...תתנו את זה לה
.ולה בלבד

649
00:57:43,763 --> 00:57:44,847
.פיטרס

650
00:57:45,514 --> 00:57:46,641
?מה את עושה

651
00:57:47,141 --> 00:57:49,310
.רק בדיקת רקע לוי.אס.איי

652
00:57:49,769 --> 00:57:51,145
.עניינים מבניים

653
00:57:51,228 --> 00:57:53,397
אלו רישומים
.כספיים פנימיים

654
00:57:53,814 --> 00:57:55,524
דברי עם ג'נקינס
.במחלקת החקירות

655
00:57:56,108 --> 00:57:57,276
.קומה שישית

656
00:58:02,323 --> 00:58:03,866
אל תשכחי את
.עצמות הלחיים

657
00:58:05,659 --> 00:58:08,079
.טוב, מותק
.מורידים את הפנים

658
00:58:20,341 --> 00:58:21,425
.מגס

659
00:58:28,849 --> 00:58:30,017
.היי, טום

660
00:58:32,895 --> 00:58:35,439
.צריך להתקין שרירי חיוך

661
00:58:38,400 --> 00:58:40,236
.היי
.שלום-

662
00:58:41,403 --> 00:58:43,197
.אני מצטער על אמש

663
00:58:44,114 --> 00:58:45,199
.אני בעבודה, טום

664
00:58:45,366 --> 00:58:47,576
.לא באתי להתווכח
.יופי-

665
00:58:52,081 --> 00:58:54,333
.אני מרגיש שאני משתגע

666
00:58:57,795 --> 00:58:59,630
...פשוט... אני

667
00:59:01,340 --> 00:59:02,800
.אני אוהב אותך

668
00:59:03,759 --> 00:59:06,679
יש אישה
,חכמה, יפה

669
00:59:07,221 --> 00:59:09,306
חכמה ומצחיקה

670
00:59:10,224 --> 00:59:11,684
...שאני אוהב, ו

671
00:59:13,811 --> 00:59:14,895
.אני לא יכול להירדם

672
00:59:16,563 --> 00:59:19,316
...וכשאני כן נרדם
...יש לי חלומות ש

673
00:59:25,114 --> 00:59:27,199
ואני לא יכול להפסיק
.לחשוב עליו

674
00:59:27,574 --> 00:59:30,077
...טום, אל

675
00:59:30,494 --> 00:59:32,246
את אף פעם
?לא חושבת עליו

676
00:59:32,955 --> 00:59:34,790
ודאי שאני
.חושבת עליו, טום

677
00:59:34,957 --> 00:59:36,500
?אתה אומר שאתה לא נרדם

678
00:59:36,625 --> 00:59:37,810
?אתה אומר שיש לך סיוטים

679
00:59:37,835 --> 00:59:41,547
הבחורה שאתה אומר שהיא
...מצחיקה, מקסימת ושנונה

680
00:59:41,964 --> 00:59:44,341
...ובעלת חיוך נפלא
.כבר לא מחייכת

681
00:59:45,134 --> 00:59:46,301
.אני לא מאמין

682
00:59:46,426 --> 00:59:49,071
הסיבה היחידה שאני יכולה
לקום בבוקר ולצאת מהבית

683
00:59:49,096 --> 00:59:51,014
.היא שזו מי שאני עכשיו

684
00:59:51,140 --> 00:59:52,724
.זה בסדר, מגי
.לא, לא-

685
00:59:53,058 --> 00:59:54,810
!לא. לא
.מגי-

686
00:59:55,185 --> 00:59:56,645
.מגי, חכי

687
01:00:55,954 --> 01:00:59,082
<i>,אחים ואחיות
.התקבצו והתכוננו</i>

688
01:00:59,666 --> 01:01:02,085
<i>.יום התחייה מגיע</i>

689
01:01:02,502 --> 01:01:04,463
<i>.היום נעשה היסטוריה</i>

690
01:01:04,504 --> 01:01:07,174
!היום נתחיל במהפכה
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו-

691
01:01:12,929 --> 01:01:14,639
כולנו יודעים
.מה אנחנו מחפשים

692
01:01:14,764 --> 01:01:18,185
זכרו... לפתוח באש
.רק במקרה הצורך

693
01:01:20,395 --> 01:01:22,147
.גם לעבר בני-אדם

694
01:01:29,237 --> 01:01:30,363
!שם

695
01:01:38,246 --> 01:01:41,666
!נצור אש
.ידיים מאחורי הראש-

696
01:01:53,845 --> 01:01:54,929
.אלוהים

697
01:01:57,057 --> 01:02:00,810
<i>- כשל בתקשורת -</i>

698
01:02:19,829 --> 01:02:23,041
לא הצלחתי להבין למה
.השוטרים שחררו את סטריקלנד

699
01:02:23,082 --> 01:02:25,502
אז התחלתי לעבור
.על רשומות תלושי השכר

700
01:02:26,586 --> 01:02:28,004
.לא תאמין

701
01:02:28,046 --> 01:02:30,757
...ב-16 החודשים האחרונים
.הוא עבד עבורנו-

702
01:02:30,965 --> 01:02:32,050
.נכון

703
01:02:32,550 --> 01:02:34,594
.מה שאומר שסטון מושחת

704
01:02:35,094 --> 01:02:38,181
נראה שהוא שכר את
.סטריקלנד להרוג את קנטר

705
01:02:44,437 --> 01:02:46,981
.היי, טום
.חשבתי שאתה בחופשה

706
01:02:47,023 --> 01:02:48,358
.כן... נכון

707
01:02:48,816 --> 01:02:51,486
.למען האמת, הושעיתי
...חיכיתי

708
01:02:52,111 --> 01:02:54,280
.להמשך החקירה
.פשוט אפנה את השולחן שלי

709
01:02:54,322 --> 01:02:55,840
,עליך להיות בבית

710
01:02:55,865 --> 01:02:57,659
?להחלים. טוב

711
01:02:57,700 --> 01:02:59,869
...לא להסתובב בשר ודם

712
01:03:00,036 --> 01:03:02,764
הייתי בבית ואז באתי לכאן
.לפנות את השולחן שלי

713
01:03:02,789 --> 01:03:05,750
ואתה יודע... לפני שהתרופות
...יתחילו להשפיע... בתקווה

714
01:03:05,792 --> 01:03:10,004
...שאוכל למצוא קופסא
...ו

715
01:03:10,838 --> 01:03:13,549
ויקטור וולש
.ביקש למסור ד"ש

716
01:03:14,425 --> 01:03:15,359
?סליחה

717
01:03:15,401 --> 01:03:17,804
,ויקטור וולש, וי.אס.איי
?הילד הנאה

718
01:03:17,929 --> 01:03:21,015
,מתרגש מאוד שבאת
,עובר סוף סוף למגזר הפרטי

719
01:03:21,057 --> 01:03:22,433
.אתה בטח מתרגש

720
01:03:23,017 --> 01:03:24,285
,למה שלא תיכנס למשרד שלי

721
01:03:24,310 --> 01:03:25,520
.אתה לא נראה חד במיוחד

722
01:03:25,728 --> 01:03:27,747
...כן, כן
.יש לי דקה

723
01:03:27,772 --> 01:03:31,250
.זה צעד טוב בשבילך
.יש שם קבוצה מצוינת

724
01:03:31,275 --> 01:03:33,528
.חכמה, מוכשרת

725
01:03:33,945 --> 01:03:35,613
.מחלקה משפטית נהדרת

726
01:03:36,364 --> 01:03:38,241
.סביבת עבודה נהדרת

727
01:03:39,492 --> 01:03:43,037
אתה בטח מרוצה מאופציית
?רכישת המניות שלך, אה

728
01:03:43,204 --> 01:03:45,081
?על מה אתה מדבר

729
01:03:45,790 --> 01:03:48,543
,מיילס סטריקלנד
...הבחור שרדפתי אחריו

730
01:03:49,377 --> 01:03:51,170
הבחור ששכרת
.להרוג את קנטר

731
01:03:51,295 --> 01:03:54,298
.טום, הבנת לא נכון
.נתת לו את הנשק-

732
01:03:54,549 --> 01:03:55,800
.וי.אס.איי מייצרים אותם

733
01:03:56,008 --> 01:03:59,654
הם נותנים לך אחד, אתה נותן
.אותו לסטריקלנד שיהרוג את קנטר

734
01:03:59,679 --> 01:04:02,139
,הבעיה היחידה היא
.שהוא הרג את הבן שלו בטעות

735
01:04:02,306 --> 01:04:05,351
.משהו לא בסדר איתך
?למה אתה עושה זאת-

736
01:04:06,394 --> 01:04:08,354
?כסף? זה העניין

737
01:04:08,854 --> 01:04:10,731
.אתה צריך עזרה

738
01:04:37,842 --> 01:04:39,927
<i>- סטון, אנדרו -</i>

739
01:04:45,307 --> 01:04:47,393
<i>- מסווג, לסוכנים מיוחדים בלבד -
- דרושה סריקת זיהוי -</i>

740
01:04:47,852 --> 01:04:49,520
<i>- משתמש מורשה -
- ניגש לקבצים -</i>

741
01:04:49,979 --> 01:04:51,021
<i>- מסמך מסווג -
- לעובדים מורשים בלבד -</i>

742
01:04:56,193 --> 01:04:57,570
<i>- תעתיק פיקוח -
- נושא: ליונל קנטר -</i>

743
01:05:06,036 --> 01:05:09,874
זה סטון. גריר הבן זונה
!נטרל את היחידה שלי

744
01:05:09,999 --> 01:05:11,033
!עצור אותו

745
01:05:14,211 --> 01:05:15,588
!קדימה... קדימה

746
01:05:27,391 --> 01:05:30,519
אלוהים. לא פלא ש-וי.אס.איי
.רוצים במותו של קנטר

747
01:05:30,644 --> 01:05:32,479
."הוא עושה עסקים עם "הנביא

748
01:05:32,813 --> 01:05:35,024
הוא מממן את תנועת
.האנטי-מחליפים

749
01:05:35,274 --> 01:05:36,650
.הוא נתן להם שמות

750
01:05:36,942 --> 01:05:40,571
הממזר המטורף ממציא מחליפים
.ועושה הכל כדי להרוס אותם

751
01:05:41,113 --> 01:05:44,658
.זה לא מקשר את סטון לרצח
.אנחנו צריכים לקשר אותו לנשק

752
01:05:44,908 --> 01:05:46,619
הוא היה זקוק
.לקודים כדי להשתמש בזה

753
01:05:46,910 --> 01:05:48,912
.אני צריכה שתחפש קודי-גישה

754
01:05:50,080 --> 01:05:52,875
...תביא את הקודים
.תדפוק את סטון

755
01:05:59,923 --> 01:06:01,050
<i>- קודים להרשאת משתמשים -</i>

756
01:06:02,176 --> 01:06:04,762
.עבודה טובה, הסוכן גריר
.תודה

757
01:06:05,095 --> 01:06:07,473
.זו הסוכנת פיטרס
.מצאתי את גריר

758
01:06:07,514 --> 01:06:10,184
הוא היה מעורב בתאונה
.בפינת מרקט והאנאובר

759
01:08:09,636 --> 01:08:12,180
!אפ.בי.איי
!צא מהרכב-

760
01:08:13,390 --> 01:08:15,909
.הוא איננו
.מחפש שבב זהות

761
01:08:15,934 --> 01:08:17,744
!אין לו שבב, הוא שק-בשר

762
01:08:17,769 --> 01:08:19,604
!יש יציאה מאחורה

763
01:08:27,821 --> 01:08:29,906
<i>- מחסום משטרתי -
- נא לא לעבור -</i>

764
01:08:49,134 --> 01:08:51,052
!?היי! לאן אתה נוסע
!היי

765
01:08:54,806 --> 01:08:57,308
.בובי, זה גריר
.אני צריך כיבוי מרחוק

766
01:08:57,350 --> 01:08:59,477
<i>.הסוכנת פיטרס נחטפה</i>

767
01:08:59,519 --> 01:09:01,688
<i>.אתה מוכרח לנתק אותה</i>

768
01:09:02,063 --> 01:09:04,149
<i>?בובי
?הלו, בובי</i>

769
01:09:04,190 --> 01:09:05,817
.פיטרס

770
01:09:06,317 --> 01:09:07,527
?השתגעת

771
01:09:07,861 --> 01:09:09,821
?למה שלא תורידי את האקדח

772
01:09:10,113 --> 01:09:11,239
<i>?מה את מנסה להוכיח</i>

773
01:09:11,656 --> 01:09:14,492
היא מתחברת
!לרשת המחליפים כולה

774
01:09:26,379 --> 01:09:29,007
,מגי, תתנתקי מיד
.ברגע שתשמעי את ההודעה

775
01:09:29,424 --> 01:09:31,467
.משהו עומד לקרות למחליפים

776
01:09:32,677 --> 01:09:33,553
.היא תדבר רק איתך, אדוני

777
01:09:33,595 --> 01:09:36,055
למה שלא תיכנס פשוט
?ותוריד אותה

778
01:09:36,639 --> 01:09:38,016
.היא מחזיקה בבן-ערובה אנושי

779
01:09:39,517 --> 01:09:41,144
...סאנדרס העצלן הזה

780
01:09:52,322 --> 01:09:53,406
?פיטרס

781
01:10:00,288 --> 01:10:02,373
.פיטרס, זה אני, אנדי סטון

782
01:10:03,082 --> 01:10:04,667
.עד כאן, סטון

783
01:10:08,045 --> 01:10:10,131
אני יודעת מי
.שכר אותך להרוג אותי

784
01:10:11,632 --> 01:10:15,136
אני מקווה שהשותפים הותיקים
.שלי מוי.אס.איי שילמו לך טוב

785
01:10:16,262 --> 01:10:18,556
התחרטת ולו לרגע

786
01:10:18,598 --> 01:10:21,100
?כשגילית שרצחת ילד חף מפשע

787
01:10:22,101 --> 01:10:23,144
?קנטר

788
01:10:24,645 --> 01:10:25,980
.אני לא מאמין

789
01:10:26,814 --> 01:10:30,943
טוב, אולי תאמר לי
.אתה משהו, ד"ר

790
01:10:31,444 --> 01:10:33,629
?מה ציפית שוי.אס.איי יעשו

791
01:10:33,654 --> 01:10:36,991
שפשוט יעמדו מנגד בעוד
?אתה הורס כל מה שבנו

792
01:10:37,200 --> 01:10:39,452
לא הותרת לנו ברירה
.מלבד להוריד אותך

793
01:10:39,952 --> 01:10:42,121
,אתה יצרת את הטכנולוגיה
,שינית את העולם

794
01:10:42,163 --> 01:10:43,915
ועכשיו אתה רוצה
?להשמיד אותם

795
01:10:44,457 --> 01:10:45,499
?בשביל מה

796
01:10:46,334 --> 01:10:47,835
כדי שתוכל
?לקחת אותנו אחורה

797
01:10:48,836 --> 01:10:50,630
כדי שנוכל כולנו
?לחיות כמתבדלים

798
01:10:54,383 --> 01:10:56,469
כדי שנוכל לחיות
.כמו בני אדם

799
01:10:58,721 --> 01:10:59,930
?באמת, ד"ר

800
01:11:01,057 --> 01:11:03,184
עליך ללמוד לחיות
.עם החרטות שלך

801
01:11:05,186 --> 01:11:06,520
.עכשיו, תן לי את האקדח

802
01:11:13,444 --> 01:11:14,653
!לא

803
01:11:33,672 --> 01:11:35,466
.זה בשביל בני

804
01:11:36,008 --> 01:11:37,635
<i>- כשל בתקשורת -</i>

805
01:11:48,854 --> 01:11:50,314
עליי לראות
.את הבוס שלך

806
01:11:50,356 --> 01:11:52,041
עליי לראות
!את ד"ר קנטר מיד

807
01:11:52,066 --> 01:11:54,985
יופי, תקשיב לי... עליי לראות
...את הבוס שלך. ד"ר קנטר, הוא

808
01:12:07,331 --> 01:12:08,958
<i>.רכיב חובר</i>

809
01:12:14,129 --> 01:12:15,923
.כאן, שוטרים, מכאן

810
01:12:36,276 --> 01:12:38,987
<i>.אזהרה! מתחיל בהעלאה</i>

811
01:14:04,448 --> 01:14:05,866
<i>- מצב השהייה -</i>

812
01:14:20,172 --> 01:14:21,423
.שלום, טום

813
01:14:25,343 --> 01:14:27,053
.נעים לפגוש אותך סוף סוף

814
01:14:27,679 --> 01:14:28,889
.בשר ודם

815
01:14:35,854 --> 01:14:39,065
,עכשיו, שכב על הרצפה
.עם הפנים למטה

816
01:14:41,276 --> 01:14:44,279
זה קצת שונה כשאתה צריך
.להרוג מישהו במו ידיך

817
01:14:45,071 --> 01:14:46,239
.תצטרך לסחוט את ההדק

818
01:14:46,281 --> 01:14:48,700
אין לך מכונה שתעשה את
.העבודה השחורה בשבילך

819
01:14:50,577 --> 01:14:51,745
?מרגיש את זה

820
01:14:52,704 --> 01:14:55,498
,דופק מואץ
...המודעות המוגברת

821
01:14:55,832 --> 01:14:58,251
מתענג על כל נשימה
.כאילו הייתה האחרונה

822
01:14:58,585 --> 01:15:00,045
.זה מה שאתה מפסיד

823
01:15:00,629 --> 01:15:02,213
.זה מה שכולם מפסידים

824
01:15:02,380 --> 01:15:03,632
?אז אתה הורג מיליוני אנשים

825
01:15:03,673 --> 01:15:07,010
שיניתי את מסלול ההיסטוריה
.האנושית כשהמצאתי את המחליפים

826
01:15:08,345 --> 01:15:10,180
עכשיו אני מתכוון
.לשנות אותה חזרה

827
01:15:10,555 --> 01:15:12,474
אתה לא יכול לשנות
.את מה שנעשה

828
01:15:13,933 --> 01:15:15,852
.מי כמונו יודע

829
01:15:16,978 --> 01:15:19,856
מותו של הבן שלי
.לא היה לשווא

830
01:15:20,899 --> 01:15:22,984
.לא אם ירפא את האנושות

831
01:15:24,027 --> 01:15:25,153
?ירפא את האנושות

832
01:15:26,237 --> 01:15:28,615
?זה מה שאתה רוצה לעשות
?אתה רוצה להרוג את כולם

833
01:15:28,865 --> 01:15:31,743
?וזה ירפא את האנושות
.הם כבר מתים-

834
01:15:31,785 --> 01:15:34,120
הם מתו ברגע
.שהתחברו למכונות האלו

835
01:15:34,162 --> 01:15:35,455
.זה לא הפיתרון

836
01:15:35,497 --> 01:15:37,390
.זה טבע הדברים
!לא נכון-

837
01:15:37,415 --> 01:15:40,835
היה לי חיזיון. עמדתי
.לחזק את החלשים

838
01:15:41,127 --> 01:15:44,130
לאפשר לאנשים כמוני
.ללכת, להרגיש

839
01:15:44,631 --> 01:15:45,632
.לחיות חיים רגילים

840
01:15:45,673 --> 01:15:48,776
!תקשיב לי! הם יקראו לך רוצח
!זה מה שאתה עושה

841
01:15:48,801 --> 01:15:50,803
השימוש במחליפים
.הוא בגדר סטייה

842
01:15:51,054 --> 01:15:52,347
.זו התמכרות

843
01:15:52,430 --> 01:15:55,558
ועליך להרוג את המכור
.כדי להיגמל מההתמכרות

844
01:15:56,643 --> 01:15:58,394
<i>.העלאה הושלמה</i>

845
01:15:58,519 --> 01:16:01,356
איחרת. אי אפשר
.לעצור את מה שעשיתי

846
01:16:01,606 --> 01:16:03,441
עכשיו תהיה עד

847
01:16:04,442 --> 01:16:06,361
.ללידה המחודשת של האנושות

848
01:16:07,403 --> 01:16:09,239
.זו המתנה שלי לך

849
01:16:10,281 --> 01:16:11,824
!לא! לא

850
01:16:36,724 --> 01:16:38,726
<i>.בוחר את כל המחליפים</i>

851
01:16:39,519 --> 01:16:41,104
?איך עוצרים את זה

852
01:16:43,940 --> 01:16:45,983
.בובי, זה גריר
.טום גריר

853
01:16:46,359 --> 01:16:48,403
?איך מכבים את הדבר הזה

854
01:16:50,196 --> 01:16:52,073
<i>.כל מאגר הנתונים נבחר</i>

855
01:16:52,115 --> 01:16:55,785
...אלוהים
.הוא מנסה להרוג את כולם

856
01:16:56,452 --> 01:16:59,038
תקשיב... הדבר הזה
העלה וירוס למערכת

857
01:16:59,080 --> 01:17:01,707
שיהרוג את כל מי
.שמשתמש במחליפים

858
01:17:02,208 --> 01:17:03,501
.זה כבר התחיל

859
01:17:04,001 --> 01:17:06,921
בובי, אנחנו צריכים
!לנתק את כולם... עכשיו

860
01:17:07,797 --> 01:17:08,798
!חשוב

861
01:17:09,799 --> 01:17:10,883
<i>- ...מתכונן לשדר -</i>

862
01:17:13,845 --> 01:17:16,764
אני... בסדר... זוז
!למסוף בצד שמאל

863
01:17:17,056 --> 01:17:19,433
:הכנס את הסיסמא
.RED253

864
01:17:20,017 --> 01:17:23,145
אין לנו דרך לנתק אותם, אבל
.אולי נוכל ליצור חציצה למפעילים

865
01:17:24,021 --> 01:17:26,440
...אלוהים... טוב
!יש לנו 10 שניות

866
01:17:30,152 --> 01:17:31,779
...טוב, תראה
.יש שלושה מעברים

867
01:17:31,988 --> 01:17:33,656
.תקליד טי בראשון

868
01:17:33,781 --> 01:17:34,966
.אקס בשני

869
01:17:34,991 --> 01:17:36,676
.‏772 בשלישי

870
01:17:36,701 --> 01:17:38,160
."תלחץ "אנטר

871
01:17:38,953 --> 01:17:40,162
<i>- סכנה -
- ביטול הגנה -</i>

872
01:17:41,372 --> 01:17:44,000
!"תלחץ "אנטר
!מה ק... לעזאזל

873
01:17:44,125 --> 01:17:46,627
!"שיפט" ו-"אנטר"
!"שיפט" ו-"אנטר"

874
01:17:47,128 --> 01:17:48,295
<i>- מבודד מפעילים -
- מהעלאה לשרת -</i>

875
01:17:54,760 --> 01:17:57,096
הרגע הצלת שם
.כמיליארד בני אדם

876
01:17:59,181 --> 01:18:02,076
טוב, עכשיו אנחנו צריכים
.לדאוג שהמחליפים לא יושמדו

877
01:18:02,101 --> 01:18:04,395
חזור בבקשה למסוף הראשון
."ולחץ על מקש ה-"אנטר

878
01:18:04,979 --> 01:18:06,897
לחץ על מקש
!ה-"אנטר", בבקשה

879
01:18:07,982 --> 01:18:10,276
."יופי... עכשיו, לחץ "כן

880
01:18:15,698 --> 01:18:17,074
?אז זהו זה

881
01:18:17,450 --> 01:18:18,759
?כולם בטוחים

882
01:18:18,784 --> 01:18:20,136
?מה
?כל האנשים-

883
01:18:20,161 --> 01:18:23,139
.כן... כן... ודאי שכן
.כל המפעילים בטוחים

884
01:18:23,164 --> 01:18:24,557
,"אבל אם לא תלחץ "ביטול

885
01:18:24,582 --> 01:18:26,542
.כל המחליפים יושמדו

886
01:18:27,126 --> 01:18:28,294
<i>- ?בטל שידור -
- כן / לא -</i>

887
01:18:29,712 --> 01:18:32,214
...אין לנו הרבה זמן, בנאדם
."לחץ "כן

888
01:18:32,965 --> 01:18:35,426
?שלום? הלו
!לחץ "כן", גריר

889
01:18:36,969 --> 01:18:38,762
גריר, אני מדבר
!על כל המחליפים

890
01:18:50,065 --> 01:18:51,233
?גריר, מה אתה עושה

891
01:18:53,360 --> 01:18:56,530
!?גריר
!?למען השם, למה אתה מחכה

892
01:18:56,572 --> 01:18:58,407
תלחץ על המקש
!המזורגג, לעזאזל

893
01:19:24,058 --> 01:19:25,434
<i>- ...משדר -</i>

894
01:19:33,609 --> 01:19:35,319
<i>.שידור הושלם</i>

895
01:19:35,652 --> 01:19:37,738
<i>- אין קליטה -</i>

896
01:21:47,283 --> 01:21:48,785
.סלחו לי

897
01:23:19,667 --> 01:23:22,186
<i>אנא השארו עמנו בעוד
אנו עדיין מנסים לעכל</i>

898
01:23:22,211 --> 01:23:24,380
<i>.את שארע היום</i>

899
01:23:24,422 --> 01:23:26,424
<i>היה כשל מערכתי כולל</i>

900
01:23:26,466 --> 01:23:28,259
<i>של רשת המחליפים המרכזית</i>

901
01:23:28,301 --> 01:23:30,303
<i>בכל עיר גדולה
,בחופים המזרחיים</i>

902
01:23:30,970 --> 01:23:33,306
<i>...ייתכן שבארה"ב כולה</i>

903
01:23:33,431 --> 01:23:35,533
<i>המתארים כשל זהה
,בערים הללו</i>

904
01:23:35,558 --> 01:23:37,076
<i>...זה בלתי ייאמן</i>

905
01:23:37,101 --> 01:23:39,187
<i>,לא דווח על אבדות בנפש</i>

906
01:23:39,228 --> 01:23:41,522
<i>נראה שהנזק מוגבל
...ליחידות מחליפים בלבד</i>

907
01:23:41,564 --> 01:23:44,192
<i>עד כה, טרם נמסרה
.הצהרה מטעם וי.אס.איי</i>

908
01:23:44,233 --> 01:23:46,277
<i>הם לא נענו
...לבקשות למידע</i>

909
01:23:46,319 --> 01:23:49,547
<i>,פריז, לונדון, בייג'ינג
...מדווחות כולן על אותו הדבר</i>

910
01:23:49,572 --> 01:23:51,007
<i>טרם נמסר דיווח רשמי</i>

911
01:23:51,032 --> 01:23:54,869
<i>מתי או אם בכלל
.ישוקמו שירותי המחליפים</i>

912
01:23:55,036 --> 01:23:59,123
<i>,עושה רושם שלעת עתה
.אנו לבדנו</i>

913
01:23:59,832 --> 01:24:05,588
<i>תורגם משמיעה ע"י
Limor EM-ו Shaked7 ,lala123</i>

914
01:24:05,922 --> 01:24:09,342
<i>סונכרן ע"י
lala123-ו Outwit</i>

915
01:24:09,967 --> 01:24:12,820
<i>מהצוותים
Qsubs-ו Extreme</i>

916
01:24:12,845 --> 01:24:16,599
<i>:היכנסו כדי לתרום במאבק